1
00:00:02,503 --> 00:00:03,937
Anteriormente em Jovem Sheldon...
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,239
Embarcando agora, voo 622.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,641
Serviço direto para Frankfurt.
Somos nós.
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,177
Neste momento, os moradores
5
00:00:09,277 --> 00:00:11,312
fortemente aconselhado a ter cautela.
6
00:00:11,412 --> 00:00:12,413
Pai, estou com medo.
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,383
Todos, sigam-me, vamos lá.
8
00:00:16,884 --> 00:00:19,120
Ninguém está atendendo na sua
casa da meemaw também.
9
00:00:19,220 --> 00:00:21,589
estou começando
ficar um pouco preocupado.
10
00:00:24,325 --> 00:00:25,826
O que é tudo isso?
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,395
Um milagre.
12
00:00:27,495 --> 00:00:30,131
Eu estarei melhor,
Eu prometo.
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,265
Eu sei que você vai.
14
00:00:32,700 --> 00:00:33,901
Meu Deus.
15
00:00:34,001 --> 00:00:36,437
Connie, sinto muito.
16
00:00:37,405 --> 00:00:38,406
Todo o meu dinheiro!
17
00:00:38,506 --> 00:00:40,308
O que? Acalmar.
18
00:00:40,408 --> 00:00:41,575
Não me diga para me acalmar.
19
00:00:41,675 --> 00:00:42,876
Ajude-me a pegá-lo.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,011
Tudo bem, tudo bem.
21
00:00:53,854 --> 00:00:55,389
O que você é
sorrindo?
22
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
Todos os seus bichinhos de pelúcia
23
00:00:57,158 --> 00:00:59,260
foi embora para Oklahoma.
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,229
Boas notícias.
25
00:01:02,330 --> 00:01:04,565
Encontrei alguns
da sua roupa íntima em uma árvore.
26
00:01:04,665 --> 00:01:05,933
Esses são da sua avó.
27
00:01:06,033 --> 00:01:07,768
Eca.
28
00:01:07,868 --> 00:01:09,303
Você encontrou alguma fralda?
29
00:01:09,403 --> 00:01:10,671
Sim, mas apenas um.
30
00:01:10,771 --> 00:01:11,905
Use-o com sabedoria.
31
00:01:12,005 --> 00:01:13,207
OK.
32
00:01:13,307 --> 00:01:14,508
Obrigado.
33
00:01:14,608 --> 00:01:15,809
OK.
34
00:01:15,909 --> 00:01:17,278
Mary?
35
00:01:17,378 --> 00:01:18,879
Maria, deixe-me terminar.
36
00:01:18,979 --> 00:01:20,448
Todo mundo está bem.
37
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
Graças ao Senhor.
38
00:01:22,250 --> 00:01:23,717
Então a casa está bem?
39
00:01:23,817 --> 00:01:25,919
Bem, o nosso é.
40
00:01:26,019 --> 00:01:27,321
O que isso significa?
41
00:01:27,421 --> 00:01:29,657
A casa da sua mãe
é uma espécie de...
42
00:01:29,757 --> 00:01:31,058
desapareceu.
43
00:01:31,159 --> 00:01:32,326
Foi para onde?
44
00:01:32,426 --> 00:01:34,228
Em todos os lugares.
45
00:01:34,328 --> 00:01:36,464
O que?! Por que você não
me ligue imediatamente?
46
00:01:36,564 --> 00:01:38,766
Bem, os telefones estavam desligados, querido.
47
00:01:38,866 --> 00:01:40,468
Isso não é desculpa.
48
00:01:40,568 --> 00:01:42,770
Você está certo, me desculpe. Mas...
49
00:01:42,870 --> 00:01:44,938
novamente, ninguém se machucou.
50
00:01:45,038 --> 00:01:47,675
Ok, Mandy e o bebê
estão hospedados conosco.
51
00:01:47,775 --> 00:01:49,255
Sua mãe está na casa de Dale.
Tudo bem, bem,
52
00:01:49,277 --> 00:01:50,778
Vou ligar para as companhias aéreas
53
00:01:50,878 --> 00:01:52,580
e veja quando
o próximo vôo é.
54
00:01:52,680 --> 00:01:54,114
Por que? Para fazer o quê?
55
00:01:54,215 --> 00:01:55,349
Para ajudar.
56
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Não há nada para fazer.
57
00:01:56,550 --> 00:01:57,685
Eu tenho tudo sob controle.
58
00:01:57,785 --> 00:01:59,520
Ei, onde estão
as folhas extras?
59
00:01:59,620 --> 00:02:01,189
Temos lençóis extras?
60
00:02:01,289 --> 00:02:03,023
Eles estão no armário de linho.
61
00:02:03,123 --> 00:02:04,024
Temos um armário de linho?
62
00:02:04,124 --> 00:02:06,194
Sim! Eu tenho que voltar para casa.
63
00:02:06,294 --> 00:02:08,996
Bem, Sheldon não vai estar
muito feliz com isso.
64
00:02:09,096 --> 00:02:11,199
George, quando ele fica feliz?
65
00:02:13,867 --> 00:02:16,704
Este é o maior pretzel
Eu já tive.
66
00:02:16,804 --> 00:02:18,639
Ich bin ein Heidelberger!
67
00:02:21,242 --> 00:02:24,077
♪ Ninguém mais
é mais forte do que eu ♪
68
00:02:24,178 --> 00:02:26,714
♪ Ontem movi uma montanha ♪
69
00:02:26,814 --> 00:02:29,116
♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪
70
00:02:29,217 --> 00:02:31,785
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪
71
00:02:31,885 --> 00:02:36,190
♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪
72
00:02:40,394 --> 00:02:43,397
O que você quer dizer com eu não
tem cobertura para tornados?
73
00:02:44,965 --> 00:02:47,735
Tudo bem, tudo bem,
é um furacão.
74
00:02:47,835 --> 00:02:49,670
Não?
75
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Então que diabos
estou te pagando?
76
00:02:54,174 --> 00:02:56,344
Tudo bem, aí está,
é uma inundação.
77
00:02:56,444 --> 00:02:58,912
Está tudo molhado,
que diferença isso faz?
78
00:03:01,014 --> 00:03:04,452
Quer saber, eu gostaria
para falar com seu supervisor.
79
00:03:05,419 --> 00:03:07,721
♪ Estou andando na luz do sol...
80
00:03:07,821 --> 00:03:10,691
Ei, como vai?
81
00:03:12,059 --> 00:03:14,528
não tenho cobertura
para tornados.
82
00:03:14,628 --> 00:03:15,896
Então chame isso de furacão.
83
00:03:15,996 --> 00:03:17,197
Eu fiz.
84
00:03:17,298 --> 00:03:18,399
Enchente?
85
00:03:18,499 --> 00:03:19,567
Eu tentei isso.
86
00:03:19,667 --> 00:03:20,768
Gafanhotos?
87
00:03:20,868 --> 00:03:21,735
Você não está ajudando.
88
00:03:21,835 --> 00:03:23,136
Ouça, vamos.
89
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
Contanto que você leve
para reconstruir seu lugar,
90
00:03:26,807 --> 00:03:28,442
você sempre tem uma casa
91
00:03:28,542 --> 00:03:30,778
aqui mesmo comigo.
92
00:03:30,878 --> 00:03:33,247
Obrigado. Obrigado.
93
00:03:35,048 --> 00:03:37,285
Bem, eu não quero
ser um aproveitador.
94
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
Eu-eu vou te pagar o aluguel.
95
00:03:39,019 --> 00:03:40,721
Ótimo.
96
00:03:40,821 --> 00:03:43,557
Minha casa simplesmente explodiu,
você deveria dizer não!
97
00:03:43,657 --> 00:03:44,858
Bem, você ofereceu.
98
00:03:44,958 --> 00:03:47,227
♪ E não é bom? ♪
99
00:03:48,629 --> 00:03:50,163
GEORGIA, Mandy.
100
00:03:50,264 --> 00:03:52,032
O café da manhã está pronto.
101
00:03:53,066 --> 00:03:56,604
Pai, há
outras pessoas nesta casa.
102
00:03:56,704 --> 00:03:58,306
Acabei de entrar aqui.
103
00:03:58,406 --> 00:03:59,973
Eu vi você trazer
em um jornal.
104
00:04:00,073 --> 00:04:02,976
Não é uma biblioteca.
Embrulhe.
105
00:04:17,891 --> 00:04:19,293
Bom dia.
Os ovos estão na mesa.
106
00:04:19,393 --> 00:04:21,094
Aqui está um brinde.
Bacon está chegando.
107
00:04:21,194 --> 00:04:22,796
Olhe para você
sendo mãe.
108
00:04:22,896 --> 00:04:25,733
Diga isso de novo,
e você pode fazer seu próprio almoço.
109
00:04:25,833 --> 00:04:28,569
Você é sensível
como mamãe também.
110
00:04:29,770 --> 00:04:31,405
Senhorita,
Eu disse que estou indo!
111
00:04:31,505 --> 00:04:32,740
É a Mandy.
112
00:04:32,840 --> 00:04:35,208
já vou sair.
113
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
Isso cheira bem.
Sirva-se.
114
00:04:42,550 --> 00:04:44,229
Você sabe, você vai fazer
uma boa mãe um dia.
115
00:04:44,251 --> 00:04:45,285
Obrigado.
116
00:04:45,386 --> 00:04:46,866
Como isso é diferente
pelo que eu disse?
117
00:04:46,954 --> 00:04:48,589
Você disse nossa mãe,
ela disse uma mãe.
118
00:04:48,689 --> 00:04:50,157
Totalmente diferente.
119
00:04:50,257 --> 00:04:52,125
Não, não é.
120
00:04:52,225 --> 00:04:53,594
O banheiro é grátis.
121
00:04:53,694 --> 00:04:55,162
Você lava as mãos?
122
00:04:55,262 --> 00:04:56,163
Sim.
123
00:04:56,263 --> 00:04:57,263
Pai?
124
00:05:04,538 --> 00:05:06,374
O que é isso?
Seu almoço.
125
00:05:06,474 --> 00:05:07,741
Acabamos de ter um tornado.
126
00:05:07,841 --> 00:05:08,876
Eu não vou trabalhar.
127
00:05:08,976 --> 00:05:10,778
Então você vai me ajudar
limpar a casa.
128
00:05:10,878 --> 00:05:13,213
Droga, é como se mamãe nunca tivesse ido embora.
129
00:05:14,382 --> 00:05:17,117
Desculpe, é como
uma mãe nunca foi embora.
130
00:05:17,217 --> 00:05:20,287
Melhorar. E você e eu
corra e compre mantimentos,
131
00:05:20,388 --> 00:05:21,800
suprimentos para bebês,
tudo o mais que você precisar.
132
00:05:21,822 --> 00:05:23,223
Ok, ótimo.
133
00:05:23,323 --> 00:05:25,363
Além da sua avó
roupa íntima, não tenho nada.
134
00:05:26,326 --> 00:05:27,486
Você está assistindo CeeCee hoje.
135
00:05:27,561 --> 00:05:29,262
Bem, quem colocou você no comando?
136
00:05:30,998 --> 00:05:33,634
Ok, só perguntando.
137
00:05:35,503 --> 00:05:38,071
Jeff, olha o que eu encontrei
no jardim.
138
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
Meu Deus,
isso é muito dinheiro.
139
00:05:40,140 --> 00:05:41,975
$ 1.230.
140
00:05:42,075 --> 00:05:44,378
Deve ter explodido
da casa de Connie.
141
00:05:44,478 --> 00:05:45,979
Você não sabe disso.
142
00:05:46,079 --> 00:05:47,214
Robin.
143
00:05:47,314 --> 00:05:48,716
Temos que devolvê-lo.
144
00:05:48,816 --> 00:05:49,683
Por que?
145
00:05:49,783 --> 00:05:51,251
O que você quer dizer com por quê?
146
00:05:51,351 --> 00:05:53,654
É a coisa cristã
fazer.
147
00:05:53,754 --> 00:05:55,155
Você mesmo disse
ela estava correndo
148
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
um jogo ilegal
estabelecimento.
149
00:05:57,090 --> 00:05:58,926
Isso é verdade.
150
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Você realmente acha que foi
uma coincidência que a casa dela
151
00:06:01,495 --> 00:06:03,664
foi o único no
rua para ser rasgado?
152
00:06:03,764 --> 00:06:05,533
Poderia ser.
153
00:06:05,633 --> 00:06:07,901
Ou pode ser um sinal.
154
00:06:08,936 --> 00:06:11,872
Olhe para a conta,
quem diz para confiar?
155
00:06:13,441 --> 00:06:14,808
Eu vejo isso.
156
00:06:17,177 --> 00:06:19,079
Eu trouxe você
um schnitzel de salsicha.
157
00:06:19,179 --> 00:06:20,581
Obrigado.
158
00:06:20,681 --> 00:06:22,416
Eu tentei. É nojento.
159
00:06:22,516 --> 00:06:24,452
Shelley, sente-se.
Por que?
160
00:06:24,552 --> 00:06:25,619
Apenas sente-se.
161
00:06:27,287 --> 00:06:29,089
eu não sei
162
00:06:29,189 --> 00:06:30,424
de que outra forma dizer isso
163
00:06:30,524 --> 00:06:32,826
além de apenas dizer isso.
164
00:06:34,361 --> 00:06:35,463
Temos que ir para casa.
165
00:06:35,563 --> 00:06:37,931
Não,
quem a Alemanha invadiu agora?
166
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
Não, nada disso.
167
00:06:41,101 --> 00:06:42,636
houve um tornado em casa.
168
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Todo mundo está bem,
169
00:06:44,337 --> 00:06:46,474
mas a casa do seu meemaw
foi destruído.
170
00:06:46,574 --> 00:06:48,742
Mas está todo mundo bem,
isso está confirmado?
171
00:06:48,842 --> 00:06:50,978
Graças a Deus, sim.
Você está agradecendo à divindade
172
00:06:51,078 --> 00:06:52,480
quem enviou o tornado?
173
00:06:52,580 --> 00:06:54,347
Não estou com disposição para isso.
174
00:06:54,448 --> 00:06:55,549
Temos que ir.
175
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
Por que?
176
00:06:57,050 --> 00:06:59,687
Querida, sua miau
perdeu a casa.
177
00:06:59,787 --> 00:07:01,321
Tenho certeza que ela tem seguro.
178
00:07:01,421 --> 00:07:02,956
Esse não é o ponto.
179
00:07:03,056 --> 00:07:04,191
Bem, qual é o objetivo?
180
00:07:04,291 --> 00:07:05,403
O que faríamos
quando chegarmos lá?
181
00:07:05,425 --> 00:07:06,326
Não sei.
182
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Esteja lá,
183
00:07:08,529 --> 00:07:10,297
fornecer consolo,
184
00:07:10,397 --> 00:07:11,999
dê uma mão.
185
00:07:12,099 --> 00:07:13,667
Meu? Dê uma mão? Você é engraçado.
186
00:07:13,767 --> 00:07:15,302
Muito ruim. Nós estamos indo.
187
00:07:16,269 --> 00:07:18,338
A aula começa amanhã.
Eu não vou a lugar nenhum.
188
00:07:18,438 --> 00:07:20,140
Sheldon, não discuta comigo.
189
00:07:20,240 --> 00:07:21,675
Você está indo para casa.
190
00:07:21,775 --> 00:07:23,577
Mãe, o povo da Alemanha
estão obcecados
191
00:07:23,677 --> 00:07:25,613
com regras e desprovido de humor.
Estou em casa.
192
00:07:26,514 --> 00:07:27,881
Você sabe de uma coisa?
193
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
Eu acho que aquele tornado
tinha uma fresta de esperança.
194
00:07:30,718 --> 00:07:32,653
E o que
seria isso?
195
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
Isso simplesmente te surpreendeu
bem dentro
196
00:07:34,855 --> 00:07:36,757
para onde você está
deveria ser.
197
00:07:36,857 --> 00:07:39,292
Você está falando sério
destruiu minha casa
198
00:07:39,392 --> 00:07:42,963
então você poderia fazer sexo
no meio do dia?
199
00:07:43,063 --> 00:07:44,998
Não.
200
00:07:45,098 --> 00:07:46,634
Bem, sim.
201
00:07:46,734 --> 00:07:48,836
Fazendo amor
e morando juntos.
202
00:07:48,936 --> 00:07:50,437
Bem, eu não quero
viver juntos.
203
00:07:50,538 --> 00:07:52,606
Isto é temporário.
204
00:07:52,706 --> 00:07:54,575
Conversa bem difícil
para uma mulher
205
00:07:54,675 --> 00:07:57,911
quem não teve
seguro contra tornado.
206
00:07:59,847 --> 00:08:01,849
Não, vamos!
Eu estava brincando.
207
00:08:01,949 --> 00:08:03,684
Você acha
Eu sou estúpido só porque
208
00:08:03,784 --> 00:08:06,620
Eu não tinha seguro contra tornado?
209
00:08:07,621 --> 00:08:09,322
Estamos no Texas.
210
00:08:11,291 --> 00:08:12,793
Eu moro aqui agora.
211
00:08:17,598 --> 00:08:18,832
Tudo bem,
Georgie e Mandy
212
00:08:18,932 --> 00:08:20,000
estão no quarto de Sheldon.
213
00:08:20,100 --> 00:08:21,769
Estou no meu quarto. Miau,
214
00:08:21,869 --> 00:08:24,471
você estará na casa da mamãe e do papai.
Pai, você fica com a garagem.
215
00:08:24,572 --> 00:08:25,973
Por que eu pego a garagem?
216
00:08:26,073 --> 00:08:28,053
Você prefere colocar o bebê
ou a velha lá fora?
217
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
Ei.
Estou ajudando você.
218
00:08:30,377 --> 00:08:31,679
O que há de errado
com o sofá?
219
00:08:31,779 --> 00:08:33,681
Como se você cabesse no sofá.
Ei.
220
00:08:33,781 --> 00:08:36,483
Na verdade, talvez Meemaw
posso ficar no quarto do Sheldon,
221
00:08:36,584 --> 00:08:38,485
e Mandy e eu podemos aguentar
Quarto da mamãe e do papai
222
00:08:38,586 --> 00:08:40,053
com a cama maior.
223
00:08:40,153 --> 00:08:41,789
Realmente? Você quer
dormir no colchão
224
00:08:41,889 --> 00:08:43,123
você foi concebido?
225
00:08:43,223 --> 00:08:44,892
Eca.
Eca.
226
00:08:44,992 --> 00:08:47,561
Espere, você teve o mesmo
colchão para 18 anos?
227
00:08:47,661 --> 00:08:48,807
Não há nada
errado com isso.
228
00:08:48,829 --> 00:08:49,897
É um Sealy.
229
00:08:49,997 --> 00:08:51,965
Ficaremos bem no quarto do Sheldon.
230
00:08:52,966 --> 00:08:54,568
Ok, vou para a garagem.
231
00:08:54,668 --> 00:08:56,336
Ei, você vai dormir
no colchão
232
00:08:56,436 --> 00:08:57,838
CeeCee foi concebida em.
233
00:08:57,938 --> 00:09:00,140
Cale-se.
234
00:09:03,476 --> 00:09:04,612
Uau.
235
00:09:05,679 --> 00:09:07,981
O que é isso?
Ela é uma beleza?
236
00:09:08,081 --> 00:09:09,983
Quão grande é essa coisa?
237
00:09:10,083 --> 00:09:11,318
27 polegadas.
238
00:09:11,418 --> 00:09:13,386
Você não acha
isso é uma decisão
239
00:09:13,486 --> 00:09:14,888
Eu deveria ter feito parte?
240
00:09:14,988 --> 00:09:17,791
Que tal isso? Você pode
decidir o que assistiremos primeiro.
241
00:09:17,891 --> 00:09:20,360
não tenho certeza
Estou confortável com isso.
242
00:09:20,460 --> 00:09:22,495
Bem, então eu decidirei.
243
00:09:23,664 --> 00:09:25,565
Uma aranha que vive em sua mão.
244
00:09:25,666 --> 00:09:27,234
Walker, Texas Ranger.
245
00:09:27,334 --> 00:09:29,837
Diga-me que não é
um sinal de Deus.
246
00:09:29,937 --> 00:09:31,538
Nossa Luísa!
247
00:09:31,639 --> 00:09:33,373
É como se estivéssemos
em uma sala de cinema.
248
00:09:33,473 --> 00:09:35,442
Se você ainda está
desconfortável,
249
00:09:35,542 --> 00:09:37,510
Eu posso devolvê-lo.
250
00:09:37,611 --> 00:09:39,747
Eu-eu acho que está tudo bem.
251
00:09:39,847 --> 00:09:41,882
Vou fazer pipoca.
252
00:09:44,417 --> 00:09:46,453
Por que você está me testando?
253
00:09:46,553 --> 00:09:48,689
Eu preciso mudar
nossos vôos de retorno.
254
00:09:48,789 --> 00:09:49,957
Assim que
possível.
255
00:09:50,057 --> 00:09:51,191
O que você está fazendo?
256
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
Esta noite seria ótimo.
Quanto?
257
00:09:55,195 --> 00:09:56,897
Sheldon Lee Cooper!
258
00:09:56,997 --> 00:09:58,265
Eu te disse
Eu não vou para casa.
259
00:09:58,365 --> 00:09:59,566
Eu sou sua mãe.
260
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
O que eu digo vale.
261
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
O que você está fazendo?
262
00:10:05,806 --> 00:10:08,308
Resistência passiva.
Boa sorte levantando meu corpo flácido.
263
00:10:12,412 --> 00:10:14,581
Sua avó perdeu a casa.
264
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
E eu me sinto péssimo, mas
Não posso mudar o que aconteceu.
265
00:10:17,017 --> 00:10:19,119
Você poderia estar lá
para o seu miau.
266
00:10:19,219 --> 00:10:20,298
Ela ao menos nos quer lá?
267
00:10:20,320 --> 00:10:21,789
Claro que ela quer.
268
00:10:21,889 --> 00:10:23,824
Vamos perguntar a ela.
269
00:10:23,924 --> 00:10:25,893
Há muitas pessoas
aqui já.
270
00:10:25,993 --> 00:10:27,327
Você apenas estaria no caminho.
271
00:10:29,096 --> 00:10:30,764
Não há necessidade de me agradecer.
272
00:10:30,864 --> 00:10:32,024
Poderíamos estar de volta amanhã.
273
00:10:32,099 --> 00:10:34,634
Você é surdo? Eu disse não venha.
274
00:10:34,735 --> 00:10:36,569
Nós iremos
passar por isso juntos.
275
00:10:36,670 --> 00:10:38,138
Deus proverá.
276
00:10:38,238 --> 00:10:40,307
O que você tem?
277
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Nada.
278
00:10:42,109 --> 00:10:43,911
Coloque Sheldon no telefone.
279
00:10:44,011 --> 00:10:45,312
Não.
Deixe-me falar com ela.
280
00:10:45,412 --> 00:10:47,047
Te amo, tchau.
281
00:10:51,551 --> 00:10:53,520
Oi. Seu meemaw está em casa?
282
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
Ela levou o bebê para passear.
283
00:11:00,928 --> 00:11:02,730
Ela vai demorar muito?
284
00:11:03,797 --> 00:11:05,665
Você quer esperar?
285
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
Acabei de fazer um bule de café.
286
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
Você gosta de café?
287
00:11:09,469 --> 00:11:11,171
Estou prestes a descobrir.
288
00:11:11,271 --> 00:11:12,706
Entre, eu não quero
289
00:11:12,806 --> 00:11:13,952
ar condicionado
todo o bairro.
290
00:11:13,974 --> 00:11:16,109
Bem, claro. Obrigado.
291
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
Como foi seu miau
parece esta manhã?
292
00:11:19,813 --> 00:11:21,381
Irritadiço.
293
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
Bem, ela está sempre irritada.
294
00:11:22,816 --> 00:11:24,651
Você pode ser mais específico?
295
00:11:25,652 --> 00:11:26,720
Você pode precisar de mais flores.
296
00:11:26,820 --> 00:11:28,488
Certo. Bem, já foi
297
00:11:28,588 --> 00:11:30,891
bastante traumático por aqui.
298
00:11:34,627 --> 00:11:36,797
Experimente um pouco
creme e açúcar ali.
299
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
Não.
300
00:11:40,367 --> 00:11:42,602
Preto é bom.
301
00:11:44,304 --> 00:11:45,839
Então, o que você fez isso
irritou ela?
302
00:11:45,939 --> 00:11:48,809
Bem, eu não vou falar com você
sobre nada disso.
303
00:11:48,909 --> 00:11:49,977
'Ok.
304
00:11:52,579 --> 00:11:54,247
O que faz você pensar
foi minha culpa?
305
00:11:55,248 --> 00:11:58,051
As flores,
sua cara de cachorro enforcado...
306
00:11:58,151 --> 00:11:59,552
Este é meu rosto normal.
307
00:11:59,652 --> 00:12:01,488
'Ok.
308
00:12:01,588 --> 00:12:03,390
O que acontece
entre eu e sua avó
309
00:12:03,490 --> 00:12:05,558
não é da sua conta.
310
00:12:05,658 --> 00:12:07,360
'Ok.
311
00:12:09,562 --> 00:12:11,331
Ela exagerou totalmente.
312
00:12:16,736 --> 00:12:17,938
Talvez um pouco.
313
00:12:28,681 --> 00:12:30,550
Lá vamos nós.
314
00:12:36,556 --> 00:12:39,592
Este lugar está movimentado.
315
00:12:39,692 --> 00:12:41,394
Metade da cidade
ainda não tenho energia.
316
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
Confira isso.
317
00:12:46,199 --> 00:12:47,300
Droga.
318
00:12:47,400 --> 00:12:48,401
Eu sei.
319
00:12:48,501 --> 00:12:49,736
O que é isso
sobre um tornado
320
00:12:49,837 --> 00:12:51,604
isso faz com que as pessoas
quer jogar?
321
00:12:51,704 --> 00:12:53,106
Não sei.
322
00:12:53,206 --> 00:12:55,320
Acho que eles estão felizes por estarem vivos,
com medo de que eles morram.
323
00:12:55,342 --> 00:12:58,045
Se tivéssemos um terremoto,
Aposto que poderíamos nos aposentar.
324
00:12:58,145 --> 00:12:59,746
Aqui está a esperança.
325
00:12:59,847 --> 00:13:01,081
Onde está CeeCee?
326
00:13:01,181 --> 00:13:02,249
Ela está com Connie.
327
00:13:02,349 --> 00:13:03,917
Legal.
328
00:13:04,017 --> 00:13:05,819
Ei,
sua mãe passou por aqui
329
00:13:05,919 --> 00:13:07,087
a locadora de vídeo
anteriormente.
330
00:13:07,187 --> 00:13:08,288
O que ela queria?
331
00:13:08,388 --> 00:13:10,257
Ela estava apenas sendo legal.
332
00:13:10,357 --> 00:13:12,292
Georgie, cresça.
333
00:13:12,392 --> 00:13:13,593
Não, estou falando sério.
334
00:13:13,693 --> 00:13:14,772
Ela ouviu falar da casa de Meemaw
335
00:13:14,794 --> 00:13:16,263
e nos ofereceu um lugar para morar.
336
00:13:16,363 --> 00:13:17,264
Aí está.
337
00:13:17,364 --> 00:13:18,798
A gentileza?
338
00:13:18,899 --> 00:13:21,501
Ela está tramando e planejando
para controlar minha vida.
339
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
Tudo o que ouvi é
eles têm dois banheiros.
340
00:13:23,736 --> 00:13:25,973
Não importa, eu nunca estou
vivendo sob seu teto.
341
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Você percebe que mesmo que os negócios
fica assim,
342
00:13:28,441 --> 00:13:30,681
estamos a pelo menos dois anos de distância
de conseguir nosso próprio lugar.
343
00:13:30,777 --> 00:13:32,946
Georgie, eu não estou
morando com meus pais.
344
00:13:33,046 --> 00:13:35,015
Ok, e se...
Não.
345
00:13:35,115 --> 00:13:36,917
Você nem sabe
o que eu ia dizer.
346
00:13:37,017 --> 00:13:38,518
Você queria
more lá sozinho.
347
00:13:38,618 --> 00:13:40,720
Como você faz isso?
348
00:13:42,222 --> 00:13:44,691
Você zombou dela por não
ter o seguro certo?
349
00:13:44,791 --> 00:13:46,426
Foi uma piada.
350
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
A única coisa
Eu me enganei foi o momento.
351
00:13:49,262 --> 00:13:51,098
Se eu dissesse isso
dois ou três anos depois,
352
00:13:51,198 --> 00:13:53,133
todo mundo está rindo
eles estão loucos.
353
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
Ei, olhe
quem está aqui.
354
00:13:57,604 --> 00:14:00,173
Shh, ela está dormindo.
355
00:14:00,273 --> 00:14:01,441
Desculpe.
356
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
O que você está fazendo aqui?
357
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
Ele veio pedir desculpas.
358
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Ninguém está falando com você.
359
00:14:06,546 --> 00:14:08,381
Irritado, irritadiço.
360
00:14:09,316 --> 00:14:11,284
Você não tem
algum lugar melhor para estar?
361
00:14:11,384 --> 00:14:12,964
Na verdade, estou prestes a ir
correr ao redor do quarteirão.
362
00:14:12,986 --> 00:14:14,721
Estou zumbindo.
363
00:14:18,959 --> 00:14:20,227
Oi.
364
00:14:20,327 --> 00:14:21,694
Eu trouxe flores para você.
365
00:14:21,794 --> 00:14:22,829
Obrigado.
366
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
Eu fui estúpido.
367
00:14:24,631 --> 00:14:27,901
Não, eu fui estúpido.
368
00:14:29,202 --> 00:14:30,971
Isso parece uma armadilha.
369
00:14:31,071 --> 00:14:32,906
Fiquei envergonhado com
a coisa do seguro,
370
00:14:33,006 --> 00:14:34,152
porque eu não pensei
qualquer coisa assim
371
00:14:34,174 --> 00:14:35,475
ia acontecer comigo,
372
00:14:35,575 --> 00:14:37,911
e...
373
00:14:38,011 --> 00:14:39,779
agora perdi tudo.
374
00:14:39,879 --> 00:14:42,515
Pior, eu perdi
morando com Mandy
375
00:14:42,615 --> 00:14:44,017
e meu pequeno
bisneta,
376
00:14:44,117 --> 00:14:46,386
e...
377
00:14:46,486 --> 00:14:47,854
Eu gostei disso.
378
00:14:47,955 --> 00:14:49,889
Sim, entendi.
379
00:14:49,990 --> 00:14:51,891
Mas olhe
o lado positivo,
380
00:14:51,992 --> 00:14:54,661
você está executando um sucesso
empreendimento criminoso.
381
00:14:54,761 --> 00:14:55,862
Antes que você perceba,
382
00:14:55,963 --> 00:14:57,864
você vai ter
dinheiro suficiente para reconstruir.
383
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
Supondo que você fique fora da prisão.
384
00:15:04,537 --> 00:15:07,640
Daqui a dois anos,
isso vai ser tão engraçado.
385
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
Olá, Jeff.
386
00:15:14,114 --> 00:15:15,248
Jorge.
387
00:15:18,785 --> 00:15:20,187
Ooh, o que você
chegou aí?
388
00:15:20,287 --> 00:15:21,354
Nova televisão?
389
00:15:21,454 --> 00:15:22,789
Sim.
390
00:15:22,889 --> 00:15:24,724
Ah, sim. Trinitron.
391
00:15:24,824 --> 00:15:26,393
Isso é caro.
392
00:15:27,627 --> 00:15:29,296
Houve uma venda.
Onde?
393
00:15:29,396 --> 00:15:31,698
Não sei, minha esposa comprou.
394
00:15:31,798 --> 00:15:32,932
Provavelmente com cupons.
395
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
Seu pato sortudo.
396
00:15:34,034 --> 00:15:36,136
Sim.
397
00:15:36,236 --> 00:15:37,270
Ele fornece.
398
00:15:37,370 --> 00:15:38,571
Eu acho que sim.
399
00:15:38,671 --> 00:15:39,671
Quão grande é isso?
400
00:15:39,739 --> 00:15:40,873
Eu realmente não sei.
401
00:15:40,974 --> 00:15:42,109
Bem...
402
00:15:42,209 --> 00:15:43,843
diz 27 polegadas na caixa.
403
00:15:44,978 --> 00:15:47,347
27.
404
00:15:47,447 --> 00:15:48,982
Ei, pai. Pastor Jeff.
405
00:15:53,987 --> 00:15:55,322
Com licença.
406
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
Senhor Dr. Pepper?
407
00:15:59,159 --> 00:16:00,227
não.
408
00:16:01,228 --> 00:16:02,829
Chá doce?
409
00:16:06,666 --> 00:16:08,901
chá susser?
410
00:16:10,270 --> 00:16:12,072
Não.
411
00:16:13,573 --> 00:16:14,574
Cervejaria?
412
00:16:14,674 --> 00:16:16,109
Claro.
413
00:16:16,209 --> 00:16:17,744
Danke.
414
00:16:17,844 --> 00:16:19,079
Bítte.
415
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Grande.
416
00:16:34,761 --> 00:16:36,596
Eu sou da América.
417
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
Sem brincadeira.
418
00:16:40,167 --> 00:16:41,568
Isso é bom.
419
00:16:46,939 --> 00:16:49,242
Quem está com fome de espaguete?
420
00:16:50,877 --> 00:16:52,979
Não percebi que seu namorado
estava hospedado para jantar.
421
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
Isso é um problema?
422
00:16:54,547 --> 00:16:55,648
Não, apenas...
423
00:16:55,748 --> 00:16:57,684
teria sido legal
se alguém me contasse.
424
00:16:57,784 --> 00:16:59,786
Desculpe.
425
00:17:01,321 --> 00:17:02,855
Tudo bem, graça.
426
00:17:03,856 --> 00:17:05,125
Ainda estamos fazendo isso?
427
00:17:05,225 --> 00:17:06,759
Sobrevivemos a um tornado.
428
00:17:09,562 --> 00:17:12,232
Obrigado, Senhor, pela comida
estamos prestes a receber,
429
00:17:12,332 --> 00:17:14,000
e abençoe as mãos
que o preparou,
430
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
que são meus.
431
00:17:15,235 --> 00:17:16,469
Eu entendi.
432
00:17:16,569 --> 00:17:17,604
Amém.
433
00:17:17,704 --> 00:17:18,771
Amém.
434
00:17:18,871 --> 00:17:20,673
Missy, estou realmente impressionado
435
00:17:20,773 --> 00:17:22,109
como você se adiantou.
436
00:17:22,209 --> 00:17:24,611
Obrigado, agora é mais fácil
Eu descobri o café.
437
00:17:26,713 --> 00:17:28,415
Há vegetais
no espaguete.
438
00:17:28,515 --> 00:17:29,882
Desde quando comemos vegetais?
439
00:17:29,982 --> 00:17:31,484
Temos um banheiro.
440
00:17:31,584 --> 00:17:32,719
Tenho que manter as coisas em movimento.
441
00:17:32,819 --> 00:17:34,521
Isso é muito
importante.
442
00:17:36,989 --> 00:17:38,758
Quem está batendo na hora do jantar?
443
00:17:40,327 --> 00:17:41,794
Esta é a sua TV agora.
444
00:17:41,894 --> 00:17:43,254
Eu não posso ter isso
na minha consciência.
445
00:17:43,330 --> 00:17:44,897
Eu não quero ir para o inferno.
446
00:17:47,134 --> 00:17:48,968
Você vai precisar disso.
447
00:17:52,239 --> 00:17:53,473
Doce.
448
00:17:53,573 --> 00:17:54,573
Geórgia!
449
00:17:54,607 --> 00:17:56,743
Então, você é do Texas? Sim.
450
00:17:56,843 --> 00:17:58,077
Onde está seu chapéu de cowboy?
451
00:17:58,178 --> 00:17:59,179
Eu não tenho um.
452
00:17:59,279 --> 00:18:00,847
Botas?
Não.
453
00:18:00,947 --> 00:18:02,649
Cavalo?
Não.
454
00:18:02,749 --> 00:18:04,016
Arma?
Não.
455
00:18:04,117 --> 00:18:05,518
Tem certeza de que é do Texas?
456
00:18:05,618 --> 00:18:07,487
Bem, eu acho
Sou melhor que todos os outros.
457
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
Isso é poderoso texano.
458
00:18:08,955 --> 00:18:10,690
♪ Danke Schoen ♪
459
00:18:10,790 --> 00:18:14,026
♪ Querido, danke schoen ♪
460
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
♪ Obrigado por ♪
461
00:18:15,962 --> 00:18:20,099
♪ Toda alegria e dor ♪
462
00:18:20,200 --> 00:18:24,504
♪ Show de fotos, segunda varanda ♪
463
00:18:24,604 --> 00:18:26,706
♪ Era o lugar onde nos encontraríamos ♪
464
00:18:26,806 --> 00:18:28,107
Ei, querido.
465
00:18:28,208 --> 00:18:30,009
Mãe.
Eu amo este país.
466
00:18:30,109 --> 00:18:31,211
Uau!
467
00:18:31,311 --> 00:18:33,880
♪ Segundo lugar, vá para o deleite holandês ♪
468
00:18:33,980 --> 00:18:36,015
♪ Você foi doce
Cante comigo.
469
00:18:36,115 --> 00:18:40,687
♪ Danke Schoen,
querido, danke schoen ♪
470
00:18:40,787 --> 00:18:42,955
Não sei o que poderia ter acontecido
entrou nela.
471
00:18:43,055 --> 00:18:44,691
Provavelmente jet lag.
472
00:18:44,791 --> 00:18:47,360
27 polegadas.
473
00:18:47,460 --> 00:18:48,861
Estamos vivendo no futuro.
474
00:18:48,961 --> 00:18:50,797
Rapaz, isso
a cor é incrível.
475
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
Esses japoneses
saiba o que eles estão fazendo.
476
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
Por que o Pastor Jeff
dar isso para você?
477
00:18:55,902 --> 00:18:57,370
Eu não faço ideia.
478
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
Você não perguntou a ele?
479
00:18:58,671 --> 00:18:59,872
Não me importei.
480
00:19:02,475 --> 00:19:03,776
Você vai passar a noite?
481
00:19:03,876 --> 00:19:06,646
Porque vamos precisar
estabeleça algumas regras básicas.
482
00:19:21,093 --> 00:19:24,397
Você sabe, vômito simpático
tem uma base evolutiva.
483
00:19:24,497 --> 00:19:25,865
Na era paleolítica,
484
00:19:25,965 --> 00:19:27,900
quando um membro de uma tribo
começaria a vomitar,
485
00:19:28,000 --> 00:19:29,168
foi um sinal para o resto
486
00:19:29,269 --> 00:19:31,304
que eles comeram alguma coisa
venenoso e...
487
00:19:31,404 --> 00:19:32,639
Scooch.
488
00:19:34,941 --> 00:19:36,643
Assim.
489
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
Outra curiosidade...
490
00:19:47,119 --> 00:19:50,022
Legendagem patrocinada por
491
00:19:53,125 --> 00:19:56,028
e TOYOTA.
492
00:19:56,128 --> 00:19:58,288
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org